英语写作指点 - 柯帕斯英语网

我在写考研作文的时候，想表达“此外，这部电影的内容非常励志，我想这一定会给你留下深刻的印象”，于是我写出了：

Additionally, a huge influence because of the feature that the content can encourage the audiences will be left upon you.

不知是否正确，请老师们指点。

Additionally, a huge influence because of the feature that the content can encourage the audiences will be left upon you.

句子的主要失误在于：把一个很长的含有定语从句的介词短语because of... （红色部分），插在了主语和谓语之间，造成句子成分的主、次排列严重失衡。另外，“印象” 是 impression，不是 influence（影响）。

其实，本句有两种翻译方法，第一句用“主系表结构”，表语用形容词 inspirational （鼓舞人心的；激励人心的）。第二分句可选择使用并列句或定语从句。

（1）按并列句翻译，用 and 连接：

Additionally, the content of this movie is very inspirational, and I think it will leave a deep impression on you.

（2）按主、从句翻译，把第2分句换成非限制性定语从句，让 I think 为嵌入成分：

Additionally, the content of this movie is very inspirational, which I think will leave a deep impression on you.

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

songjiahui 1秒前

此外，这部电影的内容非常励志，我想这一定会给你留下深刻的印象。 In addition, this movie is so inspiring that I believe you’d be impressed deeply.

mikee 1秒前

按你的那种简单的主谓宾结构修改

The movie with such an inspirational content would definitely make a strong impression on you.

老外写文章真心较少有Additionally，I think什么的，不像国内英语八股文，只要是观点类的，必定是firstly…secondly….finally, but I think/assume, I hope

mengxin Z 1秒前

想表达“此外，这部电影的内容非常励志，我想这一定会给你留下深刻的印象

1. 写作时注意straightforward很重要，电影就是电影，还什么电影的内容？有没内容的电影么？

除非讲电影包括几个组成部分之类。删掉“内容”，否则一看就是没练过的。

2. 作为一部电影来说，“励志”肯定是主要的构成，不要“此外”。

The film is very inspiring. I am sure it will leave a deep impression on you.

不要嫌这是初中英语。