when引导的时间状语从句中主从句主语相同谓语动词的延续与非延续

1. When Tom was walking down the stairs, he fell.

2. Tom was walking down the stairs when he fell.

记忆里when引导的时间状语从句, when后既可跟延续性动词又可跟非延续性动词，但第2句翻译起来总有些变扭，不知是否正确，还请老师帮忙解答，谢谢！

When Tom was walking down the stairs, he fell.
这里的 When Tom was walking down the stairs 是时间状语从句。
Tom was walking down the stairs when he fell.

这里的 when 表示“这时（突然）”，Tom was walking down the stairs 和 when he

fell 是并列句。

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

zbr1016. 1秒前

第二句when应该理解为并列连词，翻译为，这时。

when从句里面可以是延续的，也可以是非延续的，可以是一般体或者是进行体。

顺便说一下，如果whenever要求主句和从句保持体的一致。