If these trousers are big, buy a smaller pair. 

老师请问这句话能否改成 If these trousers are big, buy smaller ones.

可以。

these trousers： 用了复数，指一条裤子或几条裤子，均可。

a smaller pair：在同一个句子，表示对等。所以，第一句的these trousers 指一条裤子。

smaller ones 是 these trousers 替代词，指一条裤子或几条裤子，均可。