so 和 then 都是副词，so 作为连接副词，承接前句引出下文，表示“结果”；then 表示“时间或顺序”。它们之间没有单独的修饰关系。应该这样描述：

So 引出包括then 在内的整个句子；then 表示动作的顺序。我们可以写成两个句子：

Then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.

So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.