一是 game 如何翻译？是比赛还是游戏？

这个不是翻译难点，而是理解问题（理解不等于翻译）。是比赛还是游戏，其实可以通过上下文得知。没有上下文的情况，二者皆可。我个人会把the regulations of the game翻译成游戏规则。因为笼统说来，比赛就是游戏，游戏就是比赛。原文含义模糊，你的译文也可以模糊。这叫“模糊翻译法”:D

二是 any 如何翻译？翻译成“任何”吗？好像不通顺。

这个可以算翻译范畴。若果你觉得不通顺，就是译文没符合“达”（通达）的要求，那么在理解正确的情况下，你觉得这个不通顺是意思没有完全表达出来，你可以大胆“增译”；如果这个不通顺是用词太罗嗦，你可以大胆“省译”。类似这样的翻译技巧或者说方法，其实就是为了解决译文“通顺”问题的。你只要牢记：翻译是译意不译字。

以网友这句话为例，你首先要理解这句话要表达的意思：

就是说这个游戏/比赛有个规则。你在游戏/比赛的过程中，不能让球的高度，超过你肩膀的高度。

当你确定你已经理解了原文，原文的一些关键信息，你的初译已经全部涵盖--也就是杜绝了漏译的可能，这个时候你就可以不再管英文原文了，想想你初译要表达的意思，作为一个中国人--正常人在正常情况下，会如何用中文表达这个意思，把这个句子写通顺就可以了。

希望对你有所启迪。