动名词babies not crying 理解

There is no sound better than babies not crying.

世上最美妙的声音就是婴儿不哭的声音。

请问老师，这里的比较关系怎么弄清楚？这里的名词sound和动名词短语babies not crying如何形成一对比较对象呢？怎么感觉sound和 babies not crying完全没有办法在一起比较，是不是省略什么呢？

0 条评论
分类：动词用法

最佳答案 2019-11-03 09:04

英语中有一种特殊的语言结构：逻辑主语 + 非谓语动词 = 产生出一种新的词义的名词。

后者表示名词概念，前者说明概念的内容。

There is no sound better than babies not crying.

babies not crying 的含义也是“一种声音” (a sound)。否则，两个比较项不对等，违背逻辑。

又如：

1. 2000 dollars is almost both cars paid for.

2. The artist painted a woman strolling her garden.

▲关于句1，句子总体是一个“主系表”结构。分析如下：

2000 dollars：主语

is ：系动词

both cars paid for：作表语

【重要说明】表语部分是一个整体。我们不能把both cars 和paid for 割裂开来分析。也就是说：表语不是both cars，也不是paid for，也不是both cars that are paid for。因为句子的主语是2000 dollars（2000美元），它表示的概念是“钱数价格”，与之对应的表语也必须如此。只有这样，在逻辑上才能讲得通。

现在，both cars paid for，在本句失去了它的表层意思，而是表示price（价格）了。即：both cars paid for = a price

这个表达就像 The station is two hours' ride from here. 是一个道理。

我们不说“车站离我们具体多远”，而是用“时间 X 速度”（注：这里速度用ride表示，即乘车3小时的距离）。所以，two hours' ride = 多少公里的距离。

▲关于句2，句子总体是一个“主动宾”结构。分析如下：

The artist：主语

painted ：谓语动词

a woman strolling her garden：作表语

【重要说明】表语部分是一个整体。我们不能把a woman 和strolling her garden 割裂开来分析。也就是说：宾语不是a woman，也不是 strolling her garden，也不是 a women who was strolling her garden。因为，谓语动词painted 的宾语，是“一个女子在花园里散步时的图画”，它真正的宾语是一个picture。