两个意思都有，翻译的时候看你表达的习惯，怎么说顺口就怎么说：

1）当你使用偏正词组时，常常加rate，比如说:

百分之几的通胀率--> an inflation rate of ...%;

很高的通胀率---> a high rate of inflation；

2）当你使用句子的时候，也可以不加rate：

工资的增长必须和通胀率一致。

Wage increases must be in line with inflation.

所以这个无须过于纠结，因为我们中文谈论“通货膨胀”的时候，实际上是省略了“率”这个字。比如说谈到“我们要控制通货膨胀”，实际上是表达“我们要控制通货膨胀率”。