the soil is aerated broken up 中两个动作的先后顺序

1 the soil is aerated broken up 中两个动作的先后顺序

As a result, the soil is aerated broken up, fertilized, and brought to the surface, hastening soil development.

结果就是，土壤被打碎以便于通风，变得更加肥沃并且养料被带到表层土，这一切都加速了土壤的发育。

请问老师，aerated broken up 是两个同时存在的动作呢？还是想翻译中说的那样土壤被打碎以便于通风, 存在逻辑上的先后顺序呢？

类似的情况还有we are born equal = we are born (being) equal.

was born 和 was equal同时发生，was变成现在分词being之后再予以省略（赖世雄语法书P179）

0 条评论
分类：句子语序

最佳答案 2019-11-01 22:15

分析英语结构不要看汉语翻译！！！

As a result, the soil is aerated broken up, fertilized, and brought to the surface, hastening soil development.

这三个过去分词短语作谓语动词is aerated的伴随状语，表示谓语动作发生时，主语所处的状态。既然是过去分词表示状态，过去分词的动作自然是发生在谓语动作之前的（这是过去分词的基本性质——动态动词的过去分词表示完成意义，及物动词的过去分词表示被动意义）。hastening soil development为句子结果状语，其逻辑主语是主句内容。这个现在分词短语相当于which引导的非限制性定语从句，which指代句子内容。which hastens soil development.

3 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

1 the soil is aerated broken up 中两个动作的先后顺序

最佳答案 2019-11-01 22:15

其它 0 个回答

相似问题