aboard ship与aboard the ship的区别

We are all aboard ship this month.

We are all aboard the ship this month.

它们都对吗？有区别吗？

两个句子都对，没有什么区别。aboard (the) ship既可以表示“在船上”也可以表示“上船”。例如：

We spent two months aboard ship (= on the ship). 我们在船上度过了两个月。《剑桥高阶英语词典》

They were all aboard the ship last night. 昨天夜里他们都在船上. 《简明英汉词典》

We went aboard (the) ship. 我们上了船。《韦氏高阶英汉双解词典》

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

错误：We are all aboard ship this month.

正确：We are all aboard the ship this month.

mikee 1秒前

请“语法探讨”曹老师来回答吧。这个问题表面看似简单，其实很复杂的。

难道aboard作介词时会“双标”，比如

We spent two months aboard ship (= on the ship).

看改为on the ship时，the又冒出来了。