你的理解是正确的，但术语使用错误。

almost as bad为表语前置，would be 和主语的位置互换称为倒装。

almost as bad之所以前置，是因为呼应前句（前面提及一件糟糕的事），表语前置则强调另一件事同样糟糕。然后主语后移到句末，一方面主语很长，尾重的原则驱使主语后移，同时句末也是信息中心，主语后移同样对主语有强调作用。所以本句有二个信息中心：前置的表语，和后移的主语。

倒装只涉及主语和谓语动词的相对位置改变。

前置指本不属于主语前位置的词项被移至主语前位置。