negotiating the best possible deals is a high, if not the highest, priority.这是一个系表结构，negotiating the best possible deals 为动名词短语作主语。 为了便于理解，这样写： negotiating the best possible deals is a high priority, if it is not the highest priority. 大致意思便变明了，即：在谈判中，达成最为理想的交易即使不是头等大事，也是一项重点事项。 注：1、这里的if表示虽然，即使的意思，是让步状语从句。 2、high priority、the highest priority分别为重点项目、头等大事之意(翻译时，根据语境进行相应的修改即可)。