my patient and me的所有格问题

3 my patient and me的所有格问题

They remarked about my patient and me being well qualified to keep each other company.

有人认为这里的 my patient and me 不能用所有格（因为me没有所有格），但可以用 my patient's and my吗？比如：

They remarked about my patient's and my being well qualified to keep each other company.

另外，这个句子应该如何翻译？怎么翻译都感觉不通顺。

0 条评论
分类：名词用法

最佳答案 2020-02-04 14:13

关于所有格的问题，刘老师解释得很清楚。网友如果认为句子怎么翻译都感觉不通顺，其实应该把自己的试译提供出来，这样各位老师才好对症下药，看你的翻译问题出在哪里。

这个句子理解起来，应该不会太困难吧，如果你能知道这里的company = other people的话，几个关键词组查查字典，代入句中即可

remarked about sth：议论某事

be qualifed to do sth：能胜任、有资格

keep compay：作伴，陪伴。company = other people

好奇地问一句：你是在看《福尔摩斯探案》的英文版，还是叶氏的《现代英语语法》啊？如果是后者的话，准备好研究一辈子吧 :D

1 条评论

凡哥英语 - 海归英语教师

擅长：英语 | 采纳率 50% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

动名词的逻辑主语，如果是两个，且一个是名词、一个是代词，这时名词通用格，代词用宾格。

从语言的简练和对称角度考虑，名词不用所有格，代词不用物主代词。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

They remarked about my patient and me being well qualified to keep each other company.

【答】划线部分是宾语，用 my patient and me being 或者 my patient and my being 都正确。例如：There is little chance of his 【正】/ him 【正】being ejected. 他被驱逐的几率很小。（摘自《刘毅英语语法宝典》p.426）

3 my patient and me的所有格问题

最佳答案 2020-02-04 14:13

其它 2 个回答

相似问题