remain 在句子中的翻译

In 2009 sales at full-service restaurants in America fell by more than 6% , but total sales remained about the same at fast-food chains.

此处的remained该如何翻译？remained about是固定搭配吗？

In 2009 sales at full-service restaurants in America fell by more than 6% , but total sales remained about the same at fast-food chains.

【翻译】在2009年，美国提供全方位服务的餐馆，其销售额下降了6%以上，但快餐连锁店的总销售额却保持不变。

1. remained 是“系动词”，意为“仍然是；保持”。the same 是表语。

2. about 是副词“大约”，修饰the same（the same 表示数字概念，符合about 修饰数字的用法）

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

zbr1016. 1秒前

系统词，保持。About the same.是主语补足语（表语）。about，ad，大约。