2018年诺贝尔文学奖得主奥尔加·托卡尔丘克的一本作品名字翻译

白天的房子，夜晚的房子

House of Day, House of Night

各位觉得这里的of是什么关系呢？

我个人觉得是“关于”。

“房子” 能关于吗？房子不是文章、小说、理论，怎么能about 呢？

我没读过此书。仅从字面看，of Day 应指“在白天这段时间内的”；同理，of Night 指“在夜晚这段时间内的”，都是作定语修饰House。分别描述这两个时间段的房子如何。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答