China's block is another Great Wall, (there being) no way through for opponents.

through为副词，作way的后置定语。字面为没有可通行的路。意为在中国女排强大的拦网下，对手无法把球打过去。

如果有there being, 则为独立主格结构作状语。没有there being, 则只是一个名词词组，对句子作补充说明，可分析为补充性状语。

试译：中国队就像另一道长城，让对手无法攻破。