是的，这里的lay表示“躺；卧”。句意：他（指猪）常躺在粪堆里的那边身子也有埋汰的地方。下文还有一处这样的用法：

"He lays in clean straw," corrected Mr. Zuckerman. “他可是躺在干净的稻草上。”祖克曼先生更正。

个人认为，句中用lays并不规范，是很随意的表达，甚至可以说是“错别字”，应改为lies。尽管英美国家有人这样说，但建议不要模仿。请看COCA例句：

Annie lays in bed, wide awake. 

DAY Kelly lays in bed staring at the ceiling. 

For a long moment he lays on the ground too tired to move, his face in the dirt.

▲注意区分：

躺；卧；位于：lie → lies  → lay  → lain  → lying

撒谎：lie  → lies  → lied,  → lied  → lying

搁置；产卵：lay  → lays  → laid  → laid  → laying