1 六级阅读长难句翻译2

 About 80% of our company's year-over-year declines  in comparable  sales  can  be  attributed  to shortfalls  in cold-weather goods

这段话怎么理解,特别是“in comparable  sales ”、“ in cold-weather goods”。


请先 登录 后评论

最佳答案 2019-10-21 08:31

About 80 percent of our company’s year-over-year declines in comparable sales can be attributed to shortfalls in cold-weather goods.

 

如果是阅读理解,那大体知道就可以了,毕竟专业术语太坑爹了。我是查字典才知道comparable sales的大概意思,不过依然不知道对应中文叫什么。姑且就叫做“同比销售额”吧

Comparable store sales refers to the revenue generated by a retail location in the most recent accounting period relative to the revenue it generated in a similar period in the past

整段大意:

我们公司同比销售额出现滑坡,这其中80%的下降额度要归因于低迷的冬季商品的销售


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

comparable  sales :可比销售额

cold-weather goods:冬季商品

About 80% of our company's year-over-year declines  in comparable  sales  can  be  attributed  to shortfalls  in cold-weather goods.

我们公司可比销售额逐年下降,其中大约80%可归因于冬季商品的短缺。

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,2133 浏览
  • bill 提出于 2019-09-25 17:16

相似问题