用英语翻译句型：宁愿……也要……

如何翻译成英语：我宁愿自己饿死也要让你吃饱。

I'd rather die than see you suffer hunger.

汉语显然是夸张表达。如果强行按字面意思译为英语，有人格分裂之意。为什么一定要让你吃饱？你吃90%，剩10%给我吃，我不就可以不饿死了。

I'd rather die than这个表达中，说话语气的轻微改变，会带来不同的喜剧效果，类似于，与其....我还不如死了算了。有部美剧（我忘了）就有这样的场景

mikee -

采纳率 30% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答