介词短语(交通工具),怎么判断它表达方式还是地点

He is driving to work in his car. |地点?

I can drive you in the car. |方式?

They have got on the bus. |地点?

They are going home on the bus. |方式?

We want to go on the bus. |地点?

we will go on the bus. |地点?

不知这么对么? 是不是作方式的短语,也可替换成with/by?

网友这些介词词组，都表示“地点”，在翻译时也可以按照“方式” 翻译。

交通工具不加冠词表示“交通方式”：by + 交通工具。强调了交通工具的“用途属性”，例如：He came by bus. 他乘坐公交车来这儿。还有by bike, by car, by train, by ship, by plane 等。

交通工具加了冠词或物主代词，则表示具体的“车辆”，这时，介词短语表示“地点”。例如：

He stood by the bus.

They travelled on a red bus.

He is driving to work in his car.

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答