苦瓜到底是bitter gourd还是bitter melon

苦瓜到底是 bitter gourd 还是 bitter melon？

苦瓜是bitter gourd，或bitter squash，不是bitter melon，并不是所有的“瓜”都叫melon。用gourd还是melon，这里有个比较简单地判断方法：

用melon，一般是属于水果类的，其籽长于果肉里面，伴有很多果汁（想想西瓜，甜瓜）；

用gourd，是葫芦植物类（葫芦娃，葫芦娃......），一般是用于蔬菜类，其籽长于果肉中间，很干燥，可以整个的与果肉分离（想想青椒、冬瓜之类）。

希望能帮到你。

凡哥英语 - 归师

擅长：英语 | 采纳率 49% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 4 个回答

mengxin Z 1秒前

我的建议是，碰到这种情况，

到谷歌上搜图片，然后查看配图下的英文，以及网站来源

蒋红秀 - 英语教师 1秒前

擅长：词法问题,句法问题,英语考试

你提到的两个表达均可： bitter gourd / bitter melon

除此之外还有：

balsam apple

balsam pear

Momordica charantia

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

【苦瓜】momordica charantia ; balsam pear ; bitter gourd / melon（摘自外研社《新世纪汉英大词典》第二版p.948）

如沐春风 1秒前

Momordica charantia 学名

(colloquially日常交谈： bitter melon; bitter apple; bitter gourd; bitter squash; balsam-pear; with many more names listed below)

网友可以参考wikipedia：http://wikipedia.moesalih.com/Bitter_melon