—Shall I help youwith that suitcase? —______. (2000上海卷)

A. It’s all right, thanks  B. Yes, go ahead please

C. I don’t want to trouble you too much

D. No, please don’t do it

答案：A

这上海2000年高考的第41题，是咱们高考众多奇葩的试题之一。如果赵振才教授在其《初高中英语考点难点详解词典》黑龙江人民出版社2002年版 第784页所说的正确的话，那么你的认识就是对的。他说：这里It’ s all right.是对提供帮助或提出请求表示允许的答语，意思是“行。”/“好吧。”相当于Yes,please. That’s/ It’s very kind of you.

这样似乎很能说明问题，不过于此相关的还有更为奇葩的：

【2012-安徽-22】

— May I help you? You seem to behaving some problems.

— _______, thanks.I think I can manage.

A． All right      B．No problem   

  C． It’s all right   D．There’s no way

答案：C

下面是一位做题者的评论，括号内为其翻译：

老师很多学生会选择答案D ，我想这是有道理的。 A. B. C都表示肯定，即接受帮助，只有D 是拒绝。我没有去过国外，也很少见到老外，所以我不敢轻言答案是哪个，很多学生也应该是这样吧。我也不知道老外是否会经常用不定式的进行时进行交际，想必出卷教师一定是交际高手吧。【你说的对，我是遇到问题了，但是谢谢你的好意，我自己可以解决】

如果你上网的话，会发现还有许多人认为这里It’s all right.表【婉拒】，我看的真是醉了。

谈谈个人理解（仅供参考）

—Shall I help youwith that suitcase? —______.

---  It’s all right, thanks .

= It’s all right (ifyou do so), thanks.

—  May I help you? You seem to be having someproblems.

— _______, thanks.I think I can manage.

It’s all right, thanks . I think I canmanage.

= It’s all right (with me),thanks. I think I can manage.

—Shall I help you with that suitcase? —______.

--- It’s all right, thanks .

= It’s all right (if you do so), thanks.

“我能为您提一下箱子吗？ ”“那感情好，多谢。”

（“那”为省略部分if you do so的译文）

—  May Ihelp you? You seem to be having some problems.

— _______, thanks. I think I can manage.

It’s all right, thanks. I think I can manage.

= It’s all right (with me), thanks. I think I can manage.

“需要帮忙吗？看起来你像是有啥麻烦。” “没啥大不了的（啥事没有/那就不叫事），谢谢，我能搞的定。”