如何翻译“写日记”

写日记，书上是keep a diary, 百度有的人说keep diaries也可以，有的人说不可以，这个复数形式，到底可不可以呢？

keep a diary=write a diary

write something in your diary

但不能keep something in your diary

这里以用keep的原因是，diary你写一篇算不上是diary，连续下去才算，所以keep这个动词恰好符合这个要求，在此keep=write regularly

用复数也可以，但必须是特殊情况，比如 He keeps two diaries.

mikee -

采纳率 30% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答