为什么不可以说I don't hope so.

Will it rain tomorrow ?

I hope not.

为什么不可以说I don't hope so ?

为什么I think not = I don't think so, 而恰恰hope不可以呢？从句意上如何分析理解？

老师可否再多举几个例子深度解析，谢谢！

mengxin Z -

采纳率 36% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

曾克辉 1秒前

擅长：英语考试

在英语中，think, believe, expect, suppose等常用否定转移形式，但它们仍然可以用非否定转移形式，而且所表达的意义是相同的。“so”代表肯定式的宾语从句，“not”代表否定式的宾语从句。例如：

－ Will they go outing? 他们要去郊游吗？

－ I don’t think so. = I don’t think that they will go outing.（否定转移）

－ I think not. = I think that they will not go outing.（非否定转移）

▲ 但是，hope是一个不能用于否定转移的动词。例如：

－Will he come today? 今天他会来吗？

－I hope so. (so = that he will come today.) 我希望他今天来。

－I hope not. (not = that he will not come today.) 我希望他今天不来。（否定从句的谓语）

－I don’t hope that he will come today. 我不希望他今天来。（否定主句的谓语）

偶尔有人将最后一句简写成“I don’t hope so.”，但这样的表达在英语国家是很罕见的。

管理员 - 管理员 1秒前

擅长：英语语法英语考试

您一次性提问太多，不符合提问要求，请阅读：

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

I hope not. 我希望不会。(不能说：I don't hope so.)

I don't think so. 我认为不是这样。(比 I think not 更为常用。)

（摘自《牛津英语用法指南》第三版539.2）

“Is he going to sing?”“I hope not.”“他打算唱歌吗？”“希望不会。” （摘自外语教学与研究出版社1997年1月第1版《英汉多功能词典》hope）