网友的二种分析都是错误的。其原因是网友对what引导的名词性关系分句不够熟悉。

首先，红字部分with what historians termed "chilling accuracy", 本身并不是一个分句，而是一个介词短语，只不过介词with的宾语是个what分句而已。

这里what为融合型关系代词，= the thing which. 即what融合了先行词和关系代词与一身，what从句相当于一个被限制性定语从句修饰的名词词组。

with+what从句构成介词短语，作方式状语，修饰谓语动词predicted。

with what historians termed "chilling accuracy", 翻译为汉语为：用历史学家们所称的“可怕的精确度”（预测了日本对夏威夷的偷袭）。