1 关于energy的单复数问题

The law of specific nerve energies, first proposed by Johannes Peter Müller in 1835. 这是个医学术语,请问专家energy在这里作能量讲应该是不可数名词,这里为什么要用复数呢?

请先 登录 后评论

最佳答案 2019-08-30 08:55

英语中有很多像energy的这类词,类似于“集合名词”,它可以“拆开”

1. His energy (√);   2. His energies (√) 

1是从总体上来说他的精力,2是说他精力“拆开”后的某几种精力.

### 人有体能、脑能等,它们一起加起来,就是 his energy;

### 这里在理解上,与可数名词并无太大的不同,但可数名词book, 却没有1的这种形式,

它对应1的形式是books(类指), 当然,book对应2的形式仍然是books(小类指),也就是更像是some books. 


说到神经的能量,也与上面说的“精力”在理解上是一样的。

因为神经方面的能量,有物理及化学等方面的能量。



请先 登录 后评论

其它 1 个回答

曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

那是因为你不懂医学。不要随便质疑原版英文著作中的句子。神经细胞具有不同的能量类型,比如有肾上腺素能神经,胆碱能神经等,所以不同的能量形式,自然要用复数了。

请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 1 收藏,7237 浏览
  • 张国锋 提出于 2019-08-29 17:31

相似问题