英语难句分析与理解

Snakes did not acquire their poison for use against man but for use against prey such as rats and mice, and the effects on these of viperine poison is almost immediate.

蛇产生毒液不是用来对付人类的，而是用于捕食老鼠耗子之类的猎物的，毒蛇的毒液几乎能立即毒死这些小动物。

如何分析理解 and the effects on these of viperine poison is almost immediate？麻烦老师详解句子意思，还有成分分析，谢谢！

0 条评论
分类：难句分析

最佳答案 2019-09-03 16:23

这里只说effects...is

GUSTAVO, CONTRIBUTOR

There is a mistake in L. G. Alexander's transcription of the passage.

A full version of the original book by John Crompton is not available on the Internet, but looking up the exact text one can find the correct version (despite its truncated appearance, the singular "effect" can be clearly read):

2 条评论

如沐春风 -

采纳率 39% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

mengxin Z 1秒前

(1)

and the effects on these of viperine poison is almost immediate

=and the effects of viperine poison on these is almost immediate

(2)

至于为什么effects 后用 is, 我觉得很麻烦。简单一点，还是改为are 较好

的确有些带-s的词被用成单数，如

buildings

chambers

works

sports

billiards

...

但似乎effects还没有形成这种用成单数的局面

英语难句分析与理解

最佳答案 2019-09-03 16:23

其它 1 个回答

相似问题