句式平衡(头轻脚重,头重脚轻)

It is important to practice playing the piano every day.头轻脚重? 

To practice playing the piano every day is important. 头重脚轻? 

老师好!下面一句头重脚轻,句式不平衡。上面一句头轻脚重,难道就平衡了?有种说法叫“尾重原则”,英国人喜欢头轻脚重?那为什么中国的语法书上有所谓的句式平衡呢?上面一句怎么看才算平衡?去掉to…?

请先 登录 后评论

最佳答案 2019-10-19 21:17

你曲解了英语结构中平衡的意思。你也知道英语句子结构有尾重的原则,即把比较长的、比较复杂的结构放在句末。 也就是说,讲英语的人认为,主语短,谓语动词后部分比较长(尾重)这样的结构就是平衡的结构。这里,平衡不是谓语动词前有几个词,谓语动词后有同样多的词才算平衡。头重脚轻(主语很长,谓语相对比较短)是英语中要避免的。但英语结构并不用头轻脚重来形容词正确的句子结构,而用平衡来表示。

这其实也是有道理的。说话的目的是交流,是传递信息。一个句子的开始要引出一个话题,让听话人知道你要谈论什么。通常这个话题(theme)是说话人已知的或熟悉的东西,然后对这个话题进行描述,给出新的信息。通常主语就起到了话题的作用。由于主语是已知信息,不需要很多的笔墨,所以主语就比较短,而谓语要介绍新信息,需要更多的笔墨或复杂的结构,所以谓语部分(包括宾语和状语等)就比主语要长很多。这就形成了所谓的尾重现象。由于英语句子结构是从已知信息向新信息过渡,自然就形成了尾重原则。这样的句子,说英语的人就认为是平衡的句子。

其实,只要你不狭隘的理解平衡,你的问题也就消失了。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

ruiqiang - 外贸业务员

学外国的语言就要守别人的规则,没有为什么,去掉就有语法上的问题了.

请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 2 收藏,15109 浏览
  • QSZAAAAAA 提出于 2019-08-27 11:03

相似问题