请问my picture的意思是“这张照片是我的(相片上的人物是谁不清楚)”还是“这个照片上的人物是我”?又比如my blood,是指"我身上的血"还是“这血是我的,但是从谁身上流出来的并不清楚”?谢谢!
如果没有提具体语境,就不要做过度引申。
没有语境的前提下,my picture 的意思就是说“我的照片”,强调照片不是你的,她的,他的,它的,他们的,它们的,她们的,而是我的!至于照片上究竟是人,是鬼,是神,还是什么其他东东,单从“my picture”这个词组中无法判断,(神仙除外),也不是“my picture”要表达的重点,因为My + 名词,就是表示该名词代表的东东属于谁,别忘了my的词性,就是物主代词,简单说就是代表物品的归属。
无论是here are my pictures,还是 here, your blood,都只是表示picture属于谁(不一定等于谁),blood归属谁。
所以,不要为了分析而分析,而忘了基本概念。my它就是形容词性的物主代词。掌握了my的这个基本概念,真的没有什么好纠结的了。:)
希望能够帮到你。