句子语法解析与翻译 - 柯帕斯英语网

Is an inability to get away from work having a negative impact on health?

这句怎么理解？无法摆脱对健康不利的工作？

Is A having an impact on health?

A对健康有影响吗？

把主语A，换成“an inability to get away from work（字面意思：没有能力摆脱工作。实际可能意思：工作归工作，生活归生活，生活如果交织于工作让你疲惫不堪，就是一种inability了）”

mikee -

采纳率 30% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

Is an inability to get away from work having a negative impact on health?

参考译文：不能远离/摆脱工作对健康有一个坏的影响吗？

(1)an inability to get alway from work 为名词短语主语成分

(2)is having a negative impact on health为句子谓语成分

(3)get away from 远离/摆脱

(4)have a negative impact on 对..某一个坏/负面影响

(5)an inability to do sth=be unable to do sth不能做某事

备注：把以上句子改为陈述句为

An inability to get away from work is having a negative impact on health