ODECN V6   trance词条  有：

trance/trɑːns/

NOUN

1a half-conscious state characterized by an absence of response to external stimuli, typically as induced by hypnosis or entered by a medium昏睡状态（尤指催眠等状态）

1.1a state of abstraction出神，恍惚，发呆

the kind of trance he went into whenever illness was discussed.一谈到疾病他就表现出的那种发呆神情。

1.2 (also trance music) [mass noun] a type of electronic dance music characterized by hypnotic rhythms and sounds催眠的舞蹈音乐

VERB常作 be tranced with obj.

poetic/literaryput into a trance〈诗/文〉使昏睡，使出神，使入迷

she's been tranced and may need waking. 她已经沉睡过去了，可能需要把她叫醒。

我认为ODECN V6  译文更合理。

原因1：她在沉睡状态，一时半会醒不了，可能需要被别人叫醒。（逻辑合理）

原因2： ODECN V6  wake词条，当wake表示“清醒面对现实”时，有这样的用法：

wake up to ：become alert to or aware of 变得警觉；意识到

he needs to wake up to reality. 他需要认清现实。（to wake up用的是主动语态）

所以，may need waking是否是表示“需要清醒清醒”，还得打一个问号。

原因3：《译文版牛津英汉双解词典》的译文将may need waking解释为 “需要清醒清醒”,富含主动意味，与need waking本身被动意味相悖。

    need 后面接动名词时，该动名词与主语在逻辑上有动宾关系，所以必须是及物动词的动名词，但是该动名词后面不能再接宾语。又如：The room is very durty.It needs cleaning.

    所以，下面句子的译文是正确的：She's been tranced and may need waking. 她已经鬼迷心穷，需要清醒清醒。

She's been tranced and may need waking. 她已经鬼迷心穷，需要清醒清醒。

翻译改为：她已经鬼迷心窍，也许该让她清醒清醒了。

“鬼迷心窍”有点过，不算太准确，trance 指 “恍惚” 就行了。

VERB

[WITH OBJECT] literary

• Put into a trance.

  
  

  ‘she's been tranced and may need waking’

   我译：她已经懵逼了，要让她脑子醒醒

  More example sentences

• ‘Her eyes gleamed when she spoke, almost trancing the other person.’

• ‘She kept remembering the long look they had shared, and how easily she'd been tranced by those green eyes.’

• ‘By the end of the show, a shaman will bring the tranced dancer back to normal by blowing air into the dancer's ear.’