剪纸的英文为什么是paper cutting而不是cutting paper

cutting是定语吗？那为什么不是paper cutted？类似paper cutting的用法还有哪些？

我们需要一个名词来表示剪纸艺术。如果用cutting paper，这就是动名词+宾语，是动词结构了。所以我们首相用名词化的动名词 cutting, 此时cutting等于一个抽象名词，再用paper作定语，表示分类意义，得到合成名词 paper cutting 或者 paper-cutting.

其实，一个及物动词的doing形式，将其逻辑上的宾语置于doing之前，就可以得到一个合成形容词或合成名词。例如：

We are peace-loving. 合成形容词作表语

He joined the peace-keeping force. 合成形容词作定语

He is specialised in shoe-making. 合成名词作介宾

Child-rasing is not easy. 合成名词作主语

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曾克辉 1秒前

擅长：英语考试

正如曹老师所说，这是由“名词+现在分词”构成的形容词转变而来。借此机会介绍一下合成形容词的构成：

含分词的合成形容词自身存在着“成分关系”或“修饰关系”，而且它与被修饰词也存在逻辑上的成分关联。通常有以下几类：

1. 形容词+感官类的现在分词+被修饰名词，逻辑关系为：“表语+系动词+主语”，例如：ordinary-looking man, soft-feeling silk, reasonable-sounding idea, sweet-tasting food...

2. 副词+现在分词+被修饰名词，逻辑关系为：“状语+谓语+主语”，例如：

hard-working people, fast-running train, angrily-shouting man...

3. 名词+现在分词+被修饰名词，逻辑关系为：“宾语+谓语+主语”，例如：

peace-loving people, meat-eating animal, game-playing boy...

4. 名词+过去分词+被修饰名词，逻辑关系为：“主语+谓语+宾语”，例如：

man-made satellite, snow-covered field, computer-controlled vehicle...

5. 副词+过去分词+被修饰名词，逻辑关系为：“状语+被动式谓语+主语”，例如：

deep-set eyes, easily-understood article, quickly-solved problem...