分隔式定语从句的语序 - 柯帕斯英语网

This is a replacement for the current model where the main focus is on the battery alone. 这是现今版本的替代版，焦点仅在于电池。

请问，为了表达这个汉语意思，有没有其他的调整语序的办法？因为我觉得这样表达容易引起读者的误读，以为定语从句修饰的是The current model.

This is a replacement for the current model where the main focus is on the battery alone.

for介词短语和where从句都是定语，结构相对简单的定语靠前，复杂的在后。

这里不存在产生歧义的问题。先行词replacement决定了替换的关键部位是电池。而目前使用的型号不可能仅仅是电池。逻辑可以排除where从句修饰current model.

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答