so much about him is如何理解

The idea of choosing a referendum on the deal so as to break the logjam in Parliament, as this newspaper would like, is far fetched. But then, so much about him is.

请先 登录 后评论

最佳答案 2019-08-14 22:28

个人观点,供参考:

The idea of him choosing a referendum on the deal so as to break the logjam in Parliament, as this newspaper would like, is far-fetched. But then, so much about him is.

【分析】The idea…is far-fetched. But then, so much about him is.

so much about him is承接上文省略了表语far-fetched

也即,so much about him is. =  so much about him is far-fetched. 

【试译】像本报所希望的那样,让他(鲍里斯约翰逊)选择就脱欧协议进行全民公决来打破议会僵局,但这种想法是靠不住的。话说回来,关于他的多数言论确实是无稽之谈。

语料来源:

https://www.economist.com/leaders/2019/06/20/which-boris-would-britain-get

Which Boris would Britain get? - The Conservative leadership


请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,1939 浏览
  • xialeilalala 提出于 2019-08-12 16:57

相似问题