Only if you...的翻译

Only if you promise to go straight back to sleep.

是不是：只要你们答应(条件），（我你他）才回去直接睡觉。

一、only if （只有）是个“充分必要条件”，是“唯一的必要条件”，所以它的意思既不等于 if（如果），也不等于 as long as（只要）。

二、Only if you promise to go straight back to sleep，这仅仅是一个“条件从句”，没有主句，应该补充上主句，才是完整的句子。所以，网友的翻译为错误。而且，句末不该用句号。我把句子补充完整：

Only if you promise to go straight back to sleep，I will tell you a story.

【翻译】只有你答应马上回去睡觉，我就给你讲个故事。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曾克辉 1秒前

擅长：英语考试

句意：除非你答应马上回去睡觉。这只是一个条件句，主句被省略了。

《牛津英语习语词典》有如下解释：

only if

used to state the only situation in which sth can happen 只有…才…:

Only if a teacher has given permission is a student allowed to leave the room. 学生只有得到老师允许才能离开房间。

Only if the red light comes on is there any danger to employees. 只有红灯亮的时候员工们才有危险。