What her husband and the man are up to.是什么意思？

我知道这个句子What'up? 或 What are you up to?"(你最近在忙什么啊？）但What her husband and the man are up to.是什么意思？如何翻译？

网友标点符号使用有误，句末应该使用问号（?）。由于误用标点，可能导致 Expert 分析失误：把疑问代词what 分析为“融合性关系代词”了。

根据实际语境，把 up to 的意思稍微引申即可：

What her husband and the man are up to？

她丈夫和那个男人在搞什么鬼？

【注】如果是 What her husband and the man are up to，没有倒装和问号，那就不是一个完整的单句，而只是一个成分，是一个名词性从句，作主语、宾语或表语等。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

What her husband and the man are up to 为融合性连接代词what引导的名词性分句，what=the thing that(what作介词to的宾语成分）

What her husband and the man are up to=the thing that her husband and the man are up to

be up to 胜任；该由…负责；轮到…；从事，忙于

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

这要怪网友问题表述的不清楚。

What her husband and the man are up to.

首字母大写，句末用句号。没有倒装，没有问号。这就不是一个完整的句子或者说是一个错误的句子。

网友必须给出上下文，才能做出准确的判断。