of的本质和翻译技巧(​It is part of a ...)

老师你好,请问下这of的本质和翻译技巧:

It is part of a worrisome pattern of streaks of broken records that...

这是一种令人担忧的打破记录的模式。

请先 登录 后评论

最佳答案 2019-08-09 15:18

It is part of a worrisome pattern of streaks of broken records that...

网友不该省略that 从句的内容,不然无法理解完整的句意。估计应该是records 的定语从句,that 为关系代词。

1. part of a pattern:一种模式的部分体现。of a pattern 作part 的定语。

2. a streak of:一连串。视为“量词”,作前置定语。streaks of 为其复数形式,修饰后面的records。所以,streaks of broken records,意为“连续的被打破的记录”。

3. pattern of streaks of broken records:其中streaks of broken records 是pattern 的定语。


请先 登录 后评论

其它 1 个回答

曹荣禄  
擅长:动词用法,句法问题

网友提问至少要给出一个完整的句子。本句最后的that引导从句,你不该随意断句。

请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,3123 浏览
  • Rick 提出于 2019-08-09 12:39

相似问题