老师你好,请问下这of的本质和翻译技巧:
It is part of a worrisome pattern of streaks of broken records that...
这是一种令人担忧的打破记录的模式。
It is part of a worrisome pattern of streaks of broken records that...
网友不该省略that 从句的内容,不然无法理解完整的句意。估计应该是records 的定语从句,that 为关系代词。
1. part of a pattern:一种模式的部分体现。of a pattern 作part 的定语。
2. a streak of:一连串。视为“量词”,作前置定语。streaks of 为其复数形式,修饰后面的records。所以,streaks of broken records,意为“连续的被打破的记录”。
3. pattern of streaks of broken records:其中streaks of broken records 是pattern 的定语。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!