1. participate in their own oppression 指自己参与压迫自己或与自己同类的人

2. no less than/no more than 都是带“情感的”比较级，如果你觉得sth比你预料的多，你就用前者---哇，居然不少于=居然多达。反之，如果你觉得sth比你预料的少，你就用后者--- 哇，仅仅这么点，多不到哪儿去

3.  这个句子大意是，“在这方面，是学生自己给自己或同类造成了压力，但是，那种压力也是种不小的压力（或也的确成其为一种压力）。”（至于那个than什么，也许上下文里有，也许根本就不需要去考虑）