敌人士兵详细的搜查的这个城市并且获得了这个城市的珠宝。

Enemy soldiers ransacked the city and carried off its treasures.

网友对这个句子翻译不够准确。

ransack 是“洗劫、抢劫；掠夺”；可以翻译为“洗劫一空”。

carry off 是“带走；拿走；获得”；可以翻译为“掠走；抢走”。

treasure 是可数名词，也是不可数名词。可数名词指“珍品；珍爱之物”，可以是复数。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答