可以换个角度来理解：英文中有些动词可以用现在时或现在进行时表将来。这类动词可以形象地记忆为“来去动词”，比如go, come, arrive, return......

1）为什么来去动词可以用现在时表将来？因为现在时可以表示事实，而来哪里，去哪里一般都可以明确地决定好。所以，某件非常明确，非常确定将要发生的事实，可以用来去动词的现在时指代将来：

I leave tomorrow。

2）来去动词的现在进行时表将来：则表示这件事不但是非常确定会发生，而且你正在为之做相应的准备（因为ing表正在进行，持续进行），前调进行中：

I leave tomorrow：我明天就会离开。已经定了，除非天灾人祸，不可抗力发生。

I am leaving tomorrow：我明天就要离开了（所以正在做相应的离开准备）。

回到网友的例句：

The train is arriving (any minute).

如果你朋友送你上车，你这样说，表示车快来了，你要准备上车了（所以不和你多说了，不多话别了，我要准备拎行李了......）

如果你是地勤人员，你这样说，表示车快来了，要做相关准备了（准备清理车厢？疏导乘客？......）

如果你是......，自己琢磨，万变不离其宗。