网友的句子，估计源头在这里

Monday, September 6, 2010

LANGUAGE

By:John Gel B. Guevarra

Do you realize how important language is? Without language we can communicate by means of signs. It is difficult to understand what you have to express to somebody and it s not easy to communicate to others . Through language you can tell one another what you have and you’re your deals. Your experiences can be shared with others. You become more truly a part of the great brotherhood of men. A word is one or more sounds that in combination have a specific meaning assigned by language. R. L. Trask concludes that the best way of knowing the human personality from all living things is and it comes with a single answer, because it is the most valuable characteristic that a human have.

http://jguevarra.blogspot.com/

网友引用的那个句子，语法错误。

且看原句：

A word is one or more sounds that in combination have a specific meaning assigned by language.

【分析】

1. in combination相当于together, 是动词have的状语。

2. 从句主干：that … have… meaning

3. 从句试翻：一个或者多个声音共同产生一种具体的意思。

现在分析网友改的句子：

A word is one and more sounds that are in combination with a specific meaning assigned by a language.

【分析】

1. in combination with =  together with 和……混合

2. 从句主干：that are…in combination with a specific meaning

3. 从句试翻：一个或者多个声音和一种具体的意思混合。

所以，网友改过的句子，语法没有问题，语义够呛。

仅供参考。