表达否定还是肯定含义的判断
这句英语它是表达什么意思呢？肯定含义还是否定含义？
It is nothing a good drenching won’t fix.
逻辑上不理解了...它究竟是表达否定还是肯定含义？能够解决还是不能解决啊？
最佳答案 2019-09-15 09:41
It is nothing a good drenching won’t fix.
首先这是一个强调句型。恢复普通陈述句为：
A good drenching won't fix nothing.
这是多重否定句（二个或二个以上的否定词重叠使用却表示否定意义）。为非标准英语。为了强调否定意义而重叠使用否定词。例如：
He didn't say anything. 标准英语
He didn't say nothing. (多重否定句。非标准英语，等于上句。）
所以，A good drenching won't fix nothing.
= A good drenching won't fix anything.
= A good drenching will fix nothing.
这个句子表示的是否定意义。
It is nothing a good drenching won’t fix.
= It is nothing a good drenching will fix.
如果句子为：
There is nothing a good drenching won’t fix.
= There is not anything a good drenching won’t fix.
此时，句子表示的是肯定意义。= A good drenching will fix anything/everything.
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 2 个回答
网友这句话，出自《小公主苏菲亚S04E02》 The Secret Library: Tale of the Eternal Torch（神秘图书馆；永恒火炬的故事）
这句话的语境是：
"Ugh, what a blazing eyesore." The leader, Aqualina declared. "Well, it's nothing a good drenching won't fix" She crawled on land. "Get a wiggle on, girls." She told the others. "Keep up with me. I want to make a splashy entrance!"
【试分析】
在it's nothing a good drenching won't fix中， it指上文a blazing eyesore，a good drenching won't fix是定语从句，修饰先行词nothing, 可看作省掉了关系代词that。
为方便理解，可以把原句改写一下，it's not a thing that a good drenching won't fix.
试译：火焰不是什么喷水搞不定的东西。
另外，fix的意思是solve，《柯林斯高级词典》： If you fix a problem or a bad situation, you deal with it and make it satisfactory.
视频网址https://www.acfun.cn/v/ac3717756
场景出现在05:27-05:40
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
