take + 时间名词作宾语+to do不定式 通常用于以下结构中：

1 It takes/took (sb) time to do sth.  It为形式主语，不定式为真正主语。

It took him one week to write the report.

2 Sth takes/took (sb) time to do.  不定式为必具性状语，且主语在逻辑上是不定式的宾语。

The reprot took him two hours to write.

3 sb takes/took time to do sth.

He took two hours to write the report.

以上三种用法中，只有第二种用法，即something作主语，并且逻辑上主语是不定式的宾语时，不定式必须采用悬空结构（即反射不定式），而不能用普通不定式。该不定式必须是及物动词或不及物动词+介词，且及物动词或介词的宾语必须空缺。

网友的句子即属于以上第二种用法，不定式应该采用悬空结构 to update，用被动不定式 to be updated 为错误。

另外提醒网友，悬空不定式并不是主动形式表示被动意义。不定式仍然是主动意义，而且不定式可以用复合结构for sb to do.

动名词有主动形式表示被动意义的现象如 The house needs cleaning. 由于动名词为被动意义，所以不可以用动名词复合结构 The house needs our cleaning. (X).

不定式的主动形式永远是主动意义，所以悬空不定式可以用不定式复合结构，如 This is hard for me to believe.

所以正确的说法应该是，采用悬空不定式（或反射不定式), 而不能说不定式的主动形式表示被动意义。这种说法是错误的。