这是关于原版英文小说《米德尔马契》里第一章第13页第六段第二个句子的问题。

原句为“Across all her imaginative adornment of those whom she loved there darted now and then a keen discernment which was not without a scorching quality.”译文为“尽管她总是把她所爱的人想象得十分美好，有时也会向他们投出一道犀利的目光，弄得他们惶惶不安。”

我的问题是，句中的“her imaginative adornment”不是指“想象中的装饰”的意思么？既然如此，“across all her imaginative adornment of those whom she loved”是否应当解释为“面对（across）她所喜爱的(those whom she loved）她想象中的装饰品(her imaginative adornment)...",如果这样的理解是对的，那么我认为原句中的"whom"应该用"which"替换才对，因为毕竟“她想象中的装饰品”是物而不是人啊？但原句用了"whom"，所以我一定是哪里理解错了；另外，我不知道译句中的“把她所爱的人想象的十分美好”的解释是从原句中哪个成分译出来的，求某位老师能帮我分析分析，谢谢！