problem对应表语从句是否需要否定

His biggest problem is having enough left to identify so he can collect the bounty.

根据上下文这句话本来是想说:他没有足够的东西，来证明他有资格获得奖金。
这个problem后面对应的没有用否定形式是可以的吗？

把上下文贴出来。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

网友 “爱语法” 对句子结构的分析，完全正确；翻译也基本准确。

His biggest problem is having enough left to identify so he can collect the bounty.

这个句子，identify 的逻辑宾语是enough left，所以该句的意思实际等于：

His biggest problem is that he has to identify enough left so he can collect the bounty.

英语中，have something to do 与 have to do somthing，意思基本相同。都表示将来事件：“要去做；需要做；得去做”，也可理解为现在“尚未做；没有做”。所以，否定意义就已经暗示出来了。

His biggest problem is having enough left to identify so he can collect the bounty.

【翻译】他最大的问题是，他必须找到足够的遗留下的证据，才能领取赏金。

暗示着：但目前尚未找到，等于没有没到。

wt 1秒前

因为没有上下文，我分析大概意思可能是：他最大的困难是：手头要有所遗留下来的足以证明他身份的东西，以此来领取那份奖金。

left、to identify so he can collect the bounty分别是过去分词和不定式短语作后置定语修饰enough，so he can collect the bounty是结果状语从句，修饰动词identify。