如何判断名词后的介词短语是状语还是定语

...that intel that you leaked on ops in Iran，句中in Iran是状语，还是定语?

...that intel that you leaked on ops in Iran：你在伊朗的行动中泄露的情报

这不是完整的句子，仅是一个名词词组。

that you leaked on ops in Iran，是 that intel（那份情报）的定语从句。that 是关系代词，作leaked（泄露）的宾语。

on ops ：“在行动中”。时间状语，修饰leaked。说明leaked 的时间。

in Iran ：“在伊朗”。看作ops 的定语，说明“在伊朗采取的军事行动”。

判断介词短语作定语还是状语，就看它跟被修饰词的关系：修饰动词是状语，修饰名词是定语。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

mengxin Z 1秒前

我们当然不能图省事去按百度来翻译，虽然这次它还算得上准确。

结构. ... that intel that you leaked on ops in Iran

Intel =intelligence 情报

on（=about）; ops = operations 军事等行动 ;

含义：... 你泄露的关于在伊朗采取军事行动的那份情报

关于：in Iran

如果翻译成状语，意思就是“你在伊朗...泄露...”

如果翻译成定语，意思就是“在伊朗采取的军事行动”;

介词做定语很普遍，如 a man from Shanghai, 上面的 that intel about ops

这里把in Iran说成定语，显然比较合适。