句式分析

What would I not have given to be able to say the rules without a mistake!

1）句中的not不能理解。可否去掉not呢？

2）would have done 或 would not have done - 有几种含义理解呢？

麻烦老师详解，谢谢！

What would I not have given to be able to say the rules without a mistake!

1）句中的not不能理解。可否去掉not呢？

2）would have done 或 would not have done - 有几种含义理解呢？

【答】句子比较有意思，需要弄清楚几个问题：

1. not 是个非常重要的否定副词，决不可省略。省略后意思完全相反。这里，not 是否定would的，可以提到主语之前，用wouldn’t 的缩略式：

What wouldn’t I have given to be able to say the rules without a mistake!

一般而言，在否定的疑问句中，not 的位置可以放在操作词（助动词或情态动词）之后，用缩略式，或者单独放在主语后面。例如：

Aren’t you a student?

Are you not a student?

2. 该句是一个“否定的特殊疑问句”（would 提前，主谓倒装），但却表达了一个“感叹句的内容”（句末用叹号）。这属于修辞中的“反问句”，表达强烈的肯定内容。

3. would not have given 是虚拟语气。意思是“不愿付出什么呢？” （意味着：什么都可以做，都可以付出。）

4. give 的意思是“付出，献出”，宾语是what。不是give up （放弃）。

全句的意思是：

What would I not have given to be able to say the rules without a mistake!

【翻译】若是我能够一点不错地把这些规则说出来，还有什么我不愿意付出的啊！

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

mengxin Z 1秒前

What would I not have given to be able to say the rules without a mistake!

这个句子涉及下面几个知识点：

1. 虚拟语气结构

2. to do 表示条件，而且是虚拟条件

3. 否定形式的疑问句

调整一下位置：

Would I not have given (what) to be able to say the rules without a mistake?

( 这里 what = anything)

即，我还有什么不愿放弃呢，如果那时我能不犯错地说出那些规则！

再举个类似的not例子？

Will you not be able to attend the important meeting?

这是一种说话者希望得到肯定回答的问句。这里用于自己也是一样。

所以，would have done 表示的是对过去的虚拟，里面有个not, 只是一整特殊问句的原因导致的。