关于would的用法 - 柯帕斯英语网

Although the funding for the arts is important, many people would argue that public facilities deserve more of public money.

在一本作文书上看到的句子，意思是“尽管艺术如此重要，但是很多人认为公共设施更加应该获得政府的资助。”，这篇文章主要是在讨论政府是否应该投资艺术。

不太明白句中的would表达的是什么意思。我查了一下词典，有两个比较接近的。

1. used as the past form of will when reporting what somebody has said or thought。我觉得这个句子没有“过去认为”的意思，所以不是这个解释。

2. used for talking about the result of an event that you imagine。这个更接近一点。但是我觉得“很多人认为公共设施更应该获得政府资助”应该是一个“事实”，而不是作者的想象。

如果不用would，这句话可以怎么表达呢？

情态动词would，

除了表示纯粹的过去将来时用法之外，或多或少都可以往虚拟语气上套。

尽管有的时候，可能不是太容易补上would所在的主句之外的、隐含的if条件句那一截。

many people would argue that public facilities deserve more of public money

对比（我补上一个if）:

If people focused more on the return/value of the utilization of the funds,

many of them would argue that public facilities deserve more of public money.

如果，那么就会

为简便，你这种题里的would，通常都说成是“表示推测”，很少人会去考虑虚拟语气这一层；因为了虚拟语气，自然也就显得比较婉转

如果不用would，这句话可以怎么表达呢？

Although the funding for the arts is important, many people would argue that public facilities deserve more of public money.

可用may等. （不能用will）

如果不用情态动词，而句子结构又不做较大的调整，则很难保证与原句意思一致：

比如说，many people，however，are likely to argue that ...

原句是人们可能会，也可能不会；这句是很可能会（基本上会）...

加个however也减少不了几分的肯定性

mengxin Z -

采纳率 36% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

would在此是表示推测意义的情态动词。would do形式可以表示说话人对现在或将来的情况进行推测，推测的信心程度小于will，因而也较will显得委婉一些。本句would argue,可以翻译为（人们）可能会争辩说/可能会认为...。

renjianchihua 1秒前

我的观点是would表示“会”，表示一种意愿，带有委婉语气