as sagas - legends handed down 是什么意思

The only way that they can preserve their history is to recount it as sagas - legends handed down from one generation of story-tellers to another.

不懂句中部分“as sagas - legends handed down”：

as sagas - legends handed down 句意是什么？as是什么意思呢？sagas-legends之间是什么关系？

handed down 应该是过去分词作后置定语吗？

as是什么意思呢？

recount sth as sth 可以理解为 describe sb / sth as sth相近，as可以翻译成“作为”。

sagas-legends之间是什么关系？

sages后面“-”应该是破折号，规范一点应是“—”，有解释说明的功能。legends用于解释sagas，所以legends可看作sagas的同位语。

handed down 应该是过去分词作后置定语吗？

同意网友的看法。

整句试译：

保留历史的唯一方法，就是把它讲述为长篇故事—— 一代讲述者传给下一代讲述者的传奇故事。

如沐春风 -

采纳率 39% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答