这个句子在网上流传甚广，据说是培根的《论读书》的内容。专八考试也选了这个内容。有不少翻译版本。但都视what it is right这个明显的结构错误而不见。实属可悲。

Virginia Woolf

Since books have classes—fiction, biography, poetry—we should separate them and take from each what it is right that each should give us.

这个句子是伍尔芙写的，既然她用了这个it, 那就不是我们所能改动的。国家级的考试更不能少这个it, 否则显得多没文化。

这里不可能是强调句，“it is what right that”...  / it is right that what each should give us. ... 那样会让这个局部怎么也弄不好。假使把right看成名词，那what right最终还得变成what, 要不就得紧挨着一块。

估计这个it 与“as is known”/"as it is known" 里面的那个it类似，好像钱歌川老先生对这个it有所谈论，但他那本书（什么疑难？书名已经忘了）不在身边。as is known无疑是正确的，但as it is known为什么会出现？what is right也肯定是正确的，但我们不能认为多个it就是伍尔芙的笔误之类。（当然，这种不规范的东西，终将会归于尘土）