back的用法与理解（词性、翻译、修饰等）

My sister has a few friends back in our hometown.

老师：您好！这里的back 我不知道怎么解释。能帮忙讲讲怎么翻译，是什么词性，修饰什么？谢谢！

back是副词，意为 at a previous place 。介词短语再修饰back, 具体说明the previous place为何处。汉语翻译时，有时不一定能翻译出这个back。你读英语的时候理解这一点即可。

My sister has a few friends back in our hometown.

我姐姐/妹妹在老家还有几个朋友。（我妹妹/姐姐现在不住在老家。）

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

mengxin Z 1秒前

My sister has a few friends back in our hometown.

back 这样解释：

adv. used for talking about a place where you live or work or used to live or work when you are in a different place 《麦克米兰》

I have no idea what's going on back home.

Back in Missouri, the summers are much hotter than here.

至于怎么翻译，可以按汉语灵活处理